1
00:00:09,000 --> 00:00:11,500
9 DE ENERO

2
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Ella está fuera, Paulo.

3
00:01:05,500 --> 00:01:08,416
Por supuesto que está asustada.

4
00:01:32,000 --> 00:01:35,958
SEÑORA VOYEUR

5
00:01:40,916 --> 00:01:43,375
Los conozco a todos
La conozco como Cléo.

6
00:01:44,375 --> 00:01:45,666
Pero ahora se llama Ana.

7
00:01:47,541 --> 00:01:50,791
necesitaba pruebas concluyentes
antes de contártelo.

8
00:01:50,875 --> 00:01:52,375
Pero ella es mi hija.

9
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Mi Ana.

10
00:01:55,500 --> 00:01:58,708
- ¿Es esto una broma, Vitória?
- No es una broma.

11
00:02:00,083 --> 00:02:02,083
Mi hija vivirá aquí de ahora en adelante.

12
00:02:03,541 --> 00:02:05,208
Eso es todo lo que tenía que decirte.

13
00:02:06,166 --> 00:02:07,166
Disculpe.

14
00:02:09,541 --> 00:02:10,708
Vamos, Ana.

15
00:02:10,791 --> 00:02:12,750
Vamos a disfrutar de nuestro hogar.

16
00:02:14,333 --> 00:02:15,583
Nos vemos a todos más tarde.

17
00:02:18,708 --> 00:02:20,916
- ¿Esto tiene sentido para ti?
- No.

18
00:02:21,583 --> 00:02:23,500
La policía necesita saber sobre esto.

19
00:02:24,666 --> 00:02:26,851
¿Qué carajo fue eso?
¿Lo sabías?

20
00:02:26,875 --> 00:02:28,333
Por supuesto que no.

21
00:02:28,416 --> 00:02:30,333
Estoy tan sorprendido como tú.

22
00:02:30,916 --> 00:02:33,250
¿Crees que es posible?
¿Se acercó a mí a propósito?

23
00:02:33,333 --> 00:02:35,250
Fernando, tenemos que hablar con ella.

24
00:02:35,333 --> 00:02:36,875
Creo que nos está utilizando a los dos.

25
00:02:39,333 --> 00:02:41,416
No me van a aceptar simplemente, mamá.

26
00:02:41,500 --> 00:02:43,958
No es sólo que sea una prostituta,
eran clientes.

27
00:02:44,041 --> 00:02:46,625
- ¿No lo ves?
- Entonces, ¿a quién le importa?

28
00:02:46,708 --> 00:02:48,500
Todo eso es cosa del pasado.

29
00:02:50,416 --> 00:02:54,583
Y haré cualquier cosa para reparar
Todo el dolor que le he causado a mi Ana.

30
00:02:56,458 --> 00:02:58,375
Nunca te quedarás sin él, querida.

31
00:03:00,208 --> 00:03:03,083
- Supongo que se ocuparán de ello.
- Lo harán.

32
00:03:03,166 --> 00:03:06,291
SOSPECHOSO

33
00:03:06,375 --> 00:03:07,750
Ya sabes...

34
00:03:08,833 --> 00:03:12,041
No hay ninguna persona honesta en esta familia.

35
00:03:15,083 --> 00:03:17,208
Hola, Inés. Ya que el jefe está en tu caso,

36
00:03:17,291 --> 00:03:19,166
Ve y entrevista a la hija.

37
00:03:19,250 --> 00:03:21,450
Yo manejaré las cosas alrededor
la estación mientras estás fuera.

38
00:03:22,458 --> 00:03:23,458
Bueno.

39
00:03:24,333 --> 00:03:26,375
Lo haré. Gracias.

40
00:03:31,541 --> 00:03:34,166
yo, eh,
Terminé de comprobar el nuevo software.

41
00:03:34,250 --> 00:03:36,833
Está funcionando ahora
pero lo seguiré monitoreando.

42
00:03:37,500 --> 00:03:38,541
Confío en tu llamado.

43
00:03:39,708 --> 00:03:43,375
Entonces, eh... tu vecino
Es la hija de mi suegra.

44
00:03:45,250 --> 00:03:46,875
Qué coincidencia.

45
00:03:46,958 --> 00:03:47,958
Sí, um...

46
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
¿Lo crees?

47
00:03:50,666 --> 00:03:52,000
- De ninguna manera.
- Disculpe.

48
00:03:52,083 --> 00:03:53,976
No puedes simplemente...
No estás permitido allí.

49
00:03:54,000 --> 00:03:55,600
Ni siquiera intentes detenerme. ¡Hola!

50
00:03:55,666 --> 00:03:56,833
- ¿Rita?
- Ey.

51
00:03:57,708 --> 00:03:59,666
Qué lindo lugar, Heitor.

52
00:03:59,750 --> 00:04:01,625
Refleja tu arrogancia.

53
00:04:01,708 --> 00:04:04,500
Crees que eres dueño del mundo, ¿no?
Que puedes hacerlo todo.

54
00:04:04,583 --> 00:04:06,666
Entonces tuviste que ir y darle una paliza a Rafael.

55
00:04:06,750 --> 00:04:08,916
después de todo lo que ha hecho
para ayudar a tu lamentable trasero.

56
00:04:09,000 --> 00:04:11,291
Eres un cabrón, un imbécil.
Eso es lo que eres.

57
00:04:11,375 --> 00:04:13,041
Y probablemente estés muy por encima de todo.

58
00:04:13,125 --> 00:04:14,750
un jefe de la mafia y un depredador.

59
00:04:14,833 --> 00:04:15,708
Todo ello.

60
00:04:15,791 --> 00:04:18,208
Pon una mano sobre él,
No me importará lo que me hagas,

61
00:04:18,291 --> 00:04:21,166
pero te mataré, joder.
Eso lo prometo, ¿entiendes?

62
00:04:21,791 --> 00:04:22,875
Manténgase alejado de él.

63
00:04:23,541 --> 00:04:24,958
Vamos, Miranda. Vamos.

64
00:04:26,541 --> 00:04:27,916
¡Ahora Miranda!

65
00:04:29,375 --> 00:04:31,875
- ¿Te quedarás con él? ¿En realidad?
- Basta. Cálmate.

66
00:04:31,958 --> 00:04:34,958
¡No, no pararé! ¡No lo haré!
Te estoy hablando a ti. ¡Venir!

67
00:04:36,666 --> 00:04:37,666
Bueno.

68
00:04:38,125 --> 00:04:41,416
Lo que sea, Miranda. Te advertí sobre él.

69
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
¡Rita! ¡Rita!

70
00:04:45,416 --> 00:04:46,750
- ¡Rita! ¡No!
- ¡Puaj!

71
00:04:46,833 --> 00:04:50,208
¡Simplemente no estás pensando, Miranda!
¿Podrías controlarte, por favor?

72
00:04:50,291 --> 00:04:52,208
Dios mío, ¿no lo ves?
¿Estás jodidamente ciego?

73
00:04:52,291 --> 00:04:54,833
- Cálmate.
- Escuchar. No te dejes engañar, Miranda.

74
00:04:54,916 --> 00:04:58,041
El esta tratando de seducirte
y está completamente funcionando.

75
00:04:58,125 --> 00:04:59,250
¡Y puedo verlo!

76
00:04:59,333 --> 00:05:01,166
sabes que he estado
en esa posición antes.

77
00:05:01,833 --> 00:05:02,833
Me desperté.

78
00:05:03,458 --> 00:05:05,250
Ahora despierta, amigo mío.

79
00:05:29,666 --> 00:05:33,958
Entonces mira, no lo sé.
si realmente crees que soy el monstruo

80
00:05:34,041 --> 00:05:35,416
todo el mundo te dice que lo soy.

81
00:05:37,041 --> 00:05:39,416
aun asi te lo pido
para darme la oportunidad

82
00:05:40,791 --> 00:05:42,500
para demostrar que soy diferente a eso.

83
00:05:43,666 --> 00:05:45,250
Conóceme y descúbrelo.

84
00:06:02,458 --> 00:06:04,500
Y ya estamos en casa, Ana.

85
00:06:04,958 --> 00:06:06,208
¡Ja, ja, ja, ja!

86
00:06:07,333 --> 00:06:09,625
Puse toda tu ropa nueva en tu armario,

87
00:06:09,708 --> 00:06:11,791
y lo tenía todo limpio.

88
00:06:13,250 --> 00:06:17,125
Mamá, me encanta cómo
lo decoraste todo.

89
00:06:17,208 --> 00:06:19,791
Creo que voy a ser muy feliz.

90
00:06:19,875 --> 00:06:21,958
Y creo que seremos mejores amigos.

91
00:06:23,875 --> 00:06:27,333
Nunca un momento
de paz en este lugar.

92
00:06:27,875 --> 00:06:29,666
Es absolutamente una locura.

93
00:06:31,583 --> 00:06:34,208
- Necesito entrevistar a su hija.
- ¿Ya?

94
00:06:34,291 --> 00:06:36,708
No puedo creer que siquiera supieras de ella.

95
00:06:38,041 --> 00:06:39,458
Soy Inés Cardoso.

96
00:06:39,541 --> 00:06:42,291
Soy el investigador principal del caso de Diana.

97
00:06:42,375 --> 00:06:43,833
Necesito hacerte algunas preguntas.

98
00:06:43,916 --> 00:06:45,583
Realmente ahora no es el momento, ¿vale?

99
00:06:45,666 --> 00:06:47,000
Puedo hacerlo, mamá.

100
00:06:47,750 --> 00:06:50,458
no hay nada malo
con responder algunas preguntas para ella.

101
00:06:50,541 --> 00:06:51,958
- ¿Está seguro?
- Sí.

102
00:06:54,166 --> 00:06:56,083
¿Podemos hablar en privado, por favor?

103
00:06:57,333 --> 00:06:59,173
No hay nada que no pueda decir
frente a mi mamá.

104
00:07:00,000 --> 00:07:01,666
Mmm. Bueno.

105
00:07:02,333 --> 00:07:04,458
Estás al tanto de la muerte de Diana, ¿verdad?

106
00:07:06,000 --> 00:07:08,041
- Sí, lo he oído y...
- ¿Mmmm?

107
00:07:08,125 --> 00:07:09,583
Estoy triste por ella.

108
00:07:10,375 --> 00:07:12,458
Nunca podré conocer a mi hermana.

109
00:07:12,541 --> 00:07:15,083
¿Y qué estabas haciendo?
¿La noche en que Diana murió?

110
00:07:15,166 --> 00:07:16,333
Divirtiéndose.

111
00:07:16,875 --> 00:07:18,500
Estaba en esta fiesta sexual, así que...

112
00:07:18,583 --> 00:07:20,875
Ah. Tú también estuviste allí.

113
00:07:21,958 --> 00:07:23,875
¿Sabes quién organizó?
la fiesta de esa noche?

114
00:07:24,541 --> 00:07:26,041
¿O los dueños de la casa?

115
00:07:26,125 --> 00:07:28,125
No. No puedo decir que los conocí.

116
00:07:29,000 --> 00:07:30,680
esa fiesta si pasa
Aunque una vez al mes.

117
00:07:31,541 --> 00:07:33,333
Un lugar nuevo cada vez.

118
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
¿Viste a Diana?

119
00:07:39,958 --> 00:07:43,333
¿Alguna vez has estado en
una de este tipo de fiestas?

120
00:07:44,500 --> 00:07:45,333
No.

121
00:07:46,666 --> 00:07:49,166
La idea es no reconocer a nadie.

122
00:07:50,208 --> 00:07:52,333
Se supone que todos deben ser anónimos.

123
00:07:52,916 --> 00:07:55,125
Al menos los que desean serlo.

124
00:07:55,625 --> 00:07:57,625
¿Qué pasa con Heitor? ¿Verlo?

125
00:07:59,125 --> 00:08:00,125
Sí, lo hice.

126
00:08:00,958 --> 00:08:03,250
Lo vi por un momento y eso es todo.

127
00:08:03,333 --> 00:08:04,583
¿A quién más viste?

128
00:08:05,541 --> 00:08:06,541
Miranda.

129
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
Ella también estuvo en la fiesta.

130
00:08:18,791 --> 00:08:19,791
Hola.

131
00:08:21,000 --> 00:08:22,583
¡Miranda!

132
00:08:23,708 --> 00:08:27,916
¡Me alegro mucho de que hayas venido a verme!

133
00:08:35,583 --> 00:08:37,791
¿Te pasó algo?

134
00:08:41,833 --> 00:08:43,208
Ah no, yo...

135
00:08:43,791 --> 00:08:45,583
¡Estás molesto!

136
00:08:46,208 --> 00:08:47,791
Sólo abrázame.

137
00:08:48,416 --> 00:08:51,291
¡Oh, no! ¡Oh!

138
00:09:02,208 --> 00:09:04,833
Miranda, Cléo accedió a verse esta noche.

139
00:09:04,916 --> 00:09:07,166
Ven aquí. Creo que deberías estar aquí.

140
00:09:12,583 --> 00:09:14,750
Dios, Rita.
No puedo creer que hayas ido allí.

141
00:09:16,833 --> 00:09:19,083
Rafa, ese imbécil necesitaba que hablaran.

142
00:09:19,166 --> 00:09:22,208
Pero olvídalo.
Vas a conocer a la Sra. Penha.

143
00:09:22,291 --> 00:09:23,291
Hola mamá.

144
00:09:24,208 --> 00:09:25,208
Escuche

145
00:09:25,750 --> 00:09:26,958
Este es Rafa.

146
00:09:28,541 --> 00:09:30,041
Ir. Dile hola.

147
00:09:31,083 --> 00:09:32,666
- ¿Saludar la foto?
- Eh, sí.

148
00:09:33,208 --> 00:09:35,791
- ¿Es esto una locura?
- Un poco, sí.

149
00:09:36,291 --> 00:09:38,291
Sé que ella puede oírme.

150
00:09:38,791 --> 00:09:42,125
Y que ella esta escuchando
desde arriba. Todo el tiempo.

151
00:09:44,541 --> 00:09:45,791
Ahora, Rafa. Díselo.

152
00:09:47,208 --> 00:09:48,208
Hola...

153
00:09:49,791 --> 00:09:50,916
La mamá de Rita.

154
00:09:52,250 --> 00:09:55,916
- No creo que pueda oírme.
- No puedo contigo.

155
00:09:58,583 --> 00:09:59,958
Simplemente se siente raro.

156
00:10:02,000 --> 00:10:04,333
Han pasado tantos años sin mamá.

157
00:10:04,416 --> 00:10:06,250
Pero a veces todavía duele.

158
00:10:07,291 --> 00:10:09,166
Mi madre era tan dulce.

159
00:10:09,708 --> 00:10:11,500
Hermosa, generosa...

160
00:10:11,583 --> 00:10:13,916
Pero tenía un gusto horrible para los tipos.

161
00:10:16,750 --> 00:10:18,541
No puedo cometer los mismos errores.

162
00:10:21,083 --> 00:10:22,166
Escucha, Rita.

163
00:10:23,958 --> 00:10:25,958
No soy el chico más guapo que existe.

164
00:10:27,166 --> 00:10:30,000
No tengo educación ni soy rico de ninguna manera.

165
00:10:31,750 --> 00:10:33,500
Pero hay una cosa que puedo decir,

166
00:10:35,583 --> 00:10:36,791
Te trataré bien.

167
00:10:39,208 --> 00:10:40,416
¿Promesa?

168
00:10:40,500 --> 00:10:42,833
Promételo a ella ahora, a mi mamá.

169
00:10:42,916 --> 00:10:46,583
- Promesa a mi madre.
- Lo prometo, señora Penha. Sí.

170
00:10:46,666 --> 00:10:48,791
Oye, creo que ella asintió.

171
00:11:00,166 --> 00:11:03,541
Mmm. estoy asumiendo
Estás aquí para darle la bienvenida a mi Ana.

172
00:11:04,791 --> 00:11:07,791
No, Victoria, estoy aquí.
para preguntar por mi Lorenzo.

173
00:11:07,875 --> 00:11:11,333
Sé que has oído hablar de él,
que ustedes dos se mantengan en contacto.

174
00:11:11,416 --> 00:11:14,333
Por favor, he hablado con él.
Pero tengo mejores cosas que hacer.

175
00:11:14,416 --> 00:11:15,541
No me des eso.

176
00:11:15,625 --> 00:11:17,375
No sé dónde se hospeda.

177
00:11:17,458 --> 00:11:21,000
Tu hijo llamó, le envié dinero.
y no he escuchado nada más.

178
00:11:25,041 --> 00:11:26,833
¿Por qué no te vas a casa?

179
00:11:33,166 --> 00:11:35,208
¡Ahí estás!
Estoy tan feliz de que hayas llamado.

180
00:11:35,291 --> 00:11:37,708
Mamá, te lo dije
para dejar de molestar a Vitória.

181
00:11:37,791 --> 00:11:40,625
Estoy bien. estoy viviendo en sao paulo
en el mismo lugar. ¿Bueno?

182
00:11:40,708 --> 00:11:44,333
Mamá, por favor no vengas a buscarme.
Si necesito hablar contigo, te llamaré.

183
00:11:52,291 --> 00:11:54,458
¿Quieres algo para relajarte?

184
00:11:54,541 --> 00:11:57,416
No, gracias. Cléo ya casi está aquí.

185
00:11:57,500 --> 00:12:01,166
Miranda, escucha.
Con Cléo no había nada grave.

186
00:12:01,250 --> 00:12:02,458
Fue sólo por diversión.

187
00:12:03,041 --> 00:12:05,000
Quiero que sepas que no significó nada para mí.

188
00:12:05,708 --> 00:12:08,541
Ella dijo que era una prostituta.
y yo estaba soltero.

189
00:12:08,625 --> 00:12:10,833
Lo sé Fernando. No me importa eso.

190
00:12:11,791 --> 00:12:13,750
Pero creo que ella es
ocultando algo. Eso es todo.

191
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Bueno,

192
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
hablando de ella. Ella está aquí.

193
00:12:22,875 --> 00:12:23,916
Hola Cleo.

194
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Hola.

195
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
¿Cómo estás?

196
00:12:30,000 --> 00:12:31,375
Soy increíble.

197
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
Lo siento, chicos.

198
00:12:38,416 --> 00:12:40,041
Es sólo un hábito, ¿sí?

199
00:12:42,500 --> 00:12:44,208
Ey. ¿Para mí?

200
00:12:46,583 --> 00:12:48,541
Eres tan pensativo. Gracias.

201
00:12:49,791 --> 00:12:50,791
A usted.

202
00:12:51,500 --> 00:12:53,375
A nosotros.

203
00:12:57,125 --> 00:12:58,958
Seré directo con ustedes

204
00:12:59,625 --> 00:13:00,875
Por favor hazlo.

205
00:13:03,791 --> 00:13:06,666
Cuando descubrí quién era mi mamá,
No podía creerlo.

206
00:13:07,208 --> 00:13:11,875
No pude. Y entonces pregunté
Vitória por tiempo para procesarlo.

207
00:13:11,958 --> 00:13:15,208
Y durante ese tiempo,
Llegué a conocerte Fernando.

208
00:13:16,041 --> 00:13:17,333
Conocí a mi familia

209
00:13:18,458 --> 00:13:20,000
Empecé a descubrir cosas.

210
00:13:20,625 --> 00:13:23,208
Cuando nos acercamos
y me presentaste a Heitor,

211
00:13:24,041 --> 00:13:25,875
todo se volvió loco.

212
00:13:25,958 --> 00:13:28,541
Entonces, ¿qué pasa con
ese video que le enviaste a miranda

213
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
¿Pero pidiendo ayuda?

214
00:13:30,000 --> 00:13:31,708
Estaba realmente desesperada.

215
00:13:31,791 --> 00:13:32,958
Ponte en mi lugar,

216
00:13:33,041 --> 00:13:35,833
encerrado en un hotel,
sin saber nada.

217
00:13:35,916 --> 00:13:37,791
Tenía que enviarle un mensaje a alguien.

218
00:13:39,250 --> 00:13:41,208
Tienes que creerme.

219
00:13:41,291 --> 00:13:43,625
Esa fue mi única oportunidad de acercarme.

220
00:13:43,708 --> 00:13:45,500
Tan pronto como llegué allí, me drogaron.

221
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
y no pude reunirme contigo.

222
00:13:47,916 --> 00:13:50,500
Heitor es realmente inteligente. Es un sádico.

223
00:13:50,583 --> 00:13:52,041
No puedo recordar nada más.

224
00:13:55,500 --> 00:13:58,458
Así que vayamos a la policía.
Vamos a contarles sobre el plan.

225
00:13:58,541 --> 00:14:02,250
No, no puedo simplemente entregarlo, ¿vale?

226
00:14:02,333 --> 00:14:03,958
- ¿Pero por qué?
- No puedo. No puedo.

227
00:14:04,500 --> 00:14:06,916
Sabía que yo era hijo de Vitória.

228
00:14:07,833 --> 00:14:09,125
Él no me creyó.

229
00:14:09,208 --> 00:14:10,708
Al menos al principio.

230
00:14:10,791 --> 00:14:12,791
Luego investigó y lo confirmó.

231
00:14:13,416 --> 00:14:16,125
Luego fue y me ofreció
un pacto de silencio, ¿ves?

232
00:14:17,083 --> 00:14:18,333
Y me dejó ir.

233
00:14:19,750 --> 00:14:22,166
No se que hará
si lo implico.

234
00:14:22,833 --> 00:14:24,000
Podría matarme.

235
00:14:26,833 --> 00:14:28,416
Aún así, Cleo...

236
00:14:28,500 --> 00:14:30,208
¿Por qué te secuestraría?

237
00:14:30,958 --> 00:14:32,833
¿Por qué correría ese riesgo?

238
00:14:32,916 --> 00:14:34,916
Es parte de su plan, Miranda.

239
00:14:40,416 --> 00:14:43,500
Le gusta probar el producto.
antes de venderlo.

240
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
Ha sido tan horrible, Miranda.

241
00:14:50,166 --> 00:14:51,916
No fui el único allí,

242
00:14:52,000 --> 00:14:53,583
había otras mujeres.

243
00:14:53,666 --> 00:14:55,583
Sólo Dios sabe qué les pasó.

244
00:14:56,208 --> 00:14:57,250
Es la verdad.

245
00:14:57,333 --> 00:15:00,916
Créeme. ¿Puedes hacer eso? ¿Lo entiendes?

246
00:15:08,541 --> 00:15:10,041
Me he quedado más tiempo.

247
00:15:10,125 --> 00:15:11,458
Me voy.

248
00:15:13,083 --> 00:15:15,041
Cuídense, ¿vale? ¿Sí?

249
00:15:15,583 --> 00:15:17,541
Heitor no tiene límites.

250
00:15:22,583 --> 00:15:25,208
Hacen buena pareja, muchachos. Muy lindo.

251
00:15:27,333 --> 00:15:28,791
Me pregunto si jugué a Cupido.

252
00:15:34,583 --> 00:15:35,833
Por favor ten cuidado.

253
00:15:42,041 --> 00:15:45,333
nada de esa historia
Tiene sentido, Fernando.

254
00:15:46,375 --> 00:15:47,833
¿Qué está pasando aquí?

255
00:15:49,166 --> 00:15:51,291
¿Crees que incluso fue secuestrada?

256
00:15:52,458 --> 00:15:53,708
Podría estar mintiéndonos.

257
00:15:55,541 --> 00:15:59,125
Miranda, si ese es el caso,
entonces Heitor está siendo engañado.

258
00:15:59,208 --> 00:16:02,125
¿Quién sabe? Nunca encontré nada sobre él.

259
00:16:03,083 --> 00:16:05,291
Ah, esto es tan confuso.

260
00:16:06,833 --> 00:16:09,541
¿Y qué pasa con esas fotos?
¿Encontraste entonces en su oficina?

261
00:16:10,125 --> 00:16:12,333
Cléo fue atada y golpeada.

262
00:16:13,000 --> 00:16:14,708
¿Por qué mentiría sobre eso?

263
00:16:15,916 --> 00:16:19,166
Nunca te los mostré.
¿Cómo supiste de ellos?

264
00:16:23,708 --> 00:16:25,125
Olvidémonos de esto ahora.

265
00:16:26,083 --> 00:16:28,416
Centrémonos en nosotros. Disfruten unos de otros.

266
00:16:41,208 --> 00:16:42,708
15 de noviembre.

267
00:16:43,708 --> 00:16:47,125
Hoy me di cuenta de que estaba tan atrapado
en la vida de todos los demás,

268
00:16:47,208 --> 00:16:48,833
Me había olvidado del mío.

269
00:16:52,541 --> 00:16:55,500
¿Cómo supo Fernando de esas fotos?

270
00:16:58,833 --> 00:17:01,250
siempre es inteligente
para comprobar la escena del crimen

271
00:17:01,333 --> 00:17:02,875
por cualquier evidencia pasada por alto.

272
00:17:05,541 --> 00:17:07,125
NUEVO DISPOSITIVO CONECTADO
ABRIR ARCHIVO

273
00:17:07,208 --> 00:17:08,208
FAMILIA
NUEVA CARPETA 00

274
00:17:24,916 --> 00:17:28,083
DISPOSITIVO: DESCONOCIDO
FECHA 12/10 - HORA 11:37 p.m.

275
00:17:36,625 --> 00:17:38,458
DISPOSITIVO: DISPOSITIVO MÓVIL

276
00:17:38,541 --> 00:17:40,666
DISPOSITIVO DE UBICACIÓN

277
00:17:40,750 --> 00:17:43,625
FECHA
TIEMPO

278
00:17:43,708 --> 00:17:45,875
MAPA GPS - CARGANDO...

279
00:17:52,458 --> 00:17:54,791
UBICACIÓN: SÃO PAULO
BARRIO DE MORUMBI

280
00:17:54,875 --> 00:17:59,666
89ª ESTACIÓN DE POLICÍA
12/10 a las 22:48

281
00:18:02,791 --> 00:18:06,083
DISPOSITIVO: DESCONOCIDO
FECHA: 12/10 - HORA: 23:37

282
00:18:11,041 --> 00:18:14,583
EXPEDIENTE POLICIAL
HEITOR PRADO - BÚSQUEDA

283
00:18:16,041 --> 00:18:17,517
DETENIDO PARA SER INTERROGADO
10/12 AL 13/10

284
00:18:17,541 --> 00:18:19,416
Si estuviera con la policía,

285
00:18:19,500 --> 00:18:21,083
Entonces ¿quién tomó esas fotos?

286
00:18:56,500 --> 00:18:58,458
- Hola.
- ¡Miranda!

287
00:18:59,125 --> 00:19:02,375
- Ay, Miranda, estás en peligro.
- Oye, vamos, tranquila...

288
00:19:02,458 --> 00:19:03,750
Sólo ven aquí.

289
00:19:04,416 --> 00:19:05,750
Ven aquí.

290
00:19:05,833 --> 00:19:08,083
- ¿De qué estás hablando?
- Escuché todo.

291
00:19:08,166 --> 00:19:11,458
tu vienes aqui
y te lo contaré todo.

292
00:19:11,541 --> 00:19:13,250
- ¡Ven aquí!
- ¿Qué?

293
00:19:16,083 --> 00:19:17,708
Lo siento Miranda.

294
00:19:18,333 --> 00:19:20,166
Ella tuvo un ataque al corazón esta noche.

295
00:19:20,250 --> 00:19:23,125
Intentamos resucitarla,
pero no pudimos salvarla.

296
00:19:23,208 --> 00:19:24,208
Lo lamento.

297
00:19:26,041 --> 00:19:28,333
Pero ella simplemente... Ella simplemente me llamó.

298
00:19:28,416 --> 00:19:30,291
Ella tiene que estar bien. ¿Abuela?

299
00:19:30,375 --> 00:19:31,250
¿Abuela?

300
00:19:31,333 --> 00:19:34,916
ella estaba actuando
extraña todo el día, estuvo muy agitada.

301
00:19:35,000 --> 00:19:38,166
La encontramos en el suelo.
Ella ya estaba muerta.

302
00:19:38,916 --> 00:19:40,000
Lo lamento.

303
00:19:40,541 --> 00:19:42,041
No, estás bien.

304
00:19:42,125 --> 00:19:43,166
Ey.

305
00:19:43,750 --> 00:19:46,333
Estoy aquí, ahora. Es Miranda.

306
00:19:50,833 --> 00:19:52,375
Abuela, soy yo.

307
00:19:54,416 --> 00:19:55,416
No...

308
00:19:59,000 --> 00:20:00,958
¡No!

309
00:20:01,041 --> 00:20:03,750
¡No me dejes aquí sola, abuela!

310
00:20:27,333 --> 00:20:29,750
¿Y si cocino algo especial para ti?

311
00:20:31,375 --> 00:20:33,125
Está bien. Gracias.

312
00:20:34,458 --> 00:20:36,666
¿Puedo... puedo estar solo?

313
00:20:38,083 --> 00:20:39,333
Está bien si vas.

314
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
Puedo cuidar de ella, ¿sí?

315
00:20:42,000 --> 00:20:43,166
No, Rita.

316
00:20:44,333 --> 00:20:46,500
Sólo quiero estar solo.

317
00:20:48,875 --> 00:20:50,916
Miranda, por favor cuídate, ¿vale?

318
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Te amo.

319
00:20:55,541 --> 00:21:02,166
♪ No olvides que esta podría ser la última vez.
Estarás conmigo en el momento indicado ♪

320
00:21:02,250 --> 00:21:04,000
LAMENTO POR TU PÉRDIDA.

321
00:21:04,083 --> 00:21:06,083
ESTOY AQUÍ SI ME NECESITAS.

322
00:21:09,333 --> 00:21:13,958
♪ Abre los ojos
Puedes ver que es verdad ♪

323
00:21:16,458 --> 00:21:21,083
♪ La vida es un juego.
Debes seguir las reglas ♪

324
00:21:24,375 --> 00:21:25,958
Oye, niña. Es Rita.

325
00:21:26,041 --> 00:21:28,166
Abrir la puerta. Ha pasado una semana entera.

326
00:21:30,833 --> 00:21:34,708
¿MIRANDA? QUIERO SABER COMO ERES...

327
00:21:39,708 --> 00:21:41,333
¡ESTOY EN LA PUERTA! ¡SÉ QUE PUEDES ESCUCHARME!

328
00:21:41,416 --> 00:21:43,375
miranda,
sólo déjame saber que estás bien.

329
00:21:43,458 --> 00:21:44,875
Por favor abre la puerta.

330
00:21:45,583 --> 00:21:50,625
♪ No lo dejes ir
Todo estará bien para ti ♪

331
00:21:55,833 --> 00:21:58,458
miranda,
Fui al supermercado.

332
00:21:59,041 --> 00:22:00,333
Te traje algunas cosas.

333
00:22:01,041 --> 00:22:02,708
Lo dejaré en la puerta.

334
00:22:04,166 --> 00:22:06,416
¿CÓMO TE SIENTES HOY?

335
00:22:06,500 --> 00:22:08,375
¿Puedo verte?

336
00:22:08,458 --> 00:22:10,125
¿NECESITAS ALGO?

337
00:22:10,208 --> 00:22:12,000
SÉ QUE ES DIFÍCIL.
DÉJAME AYUDARTE.

338
00:22:12,083 --> 00:22:14,083
A VECES HABLAR AYUDA.
¿QUIERES LLAMARME?

339
00:22:14,166 --> 00:22:18,166
¿HAY ALGO QUE PUEDA HACER POR TI?

340
00:22:25,333 --> 00:22:30,125
UN MES DESPUÉS

341
00:22:58,250 --> 00:23:00,041
- ¿Qué es?
- Ey. Miranda...

342
00:23:01,000 --> 00:23:02,750
Déjame. No estoy listo.

343
00:23:04,291 --> 00:23:06,500
- Miranda, no deberías estar sola.
- Oye...

344
00:23:06,583 --> 00:23:08,208
No puedes aislarte para siempre.

345
00:23:09,500 --> 00:23:10,666
¿Bueno? Abrir.

346
00:23:10,750 --> 00:23:12,125
Heitor, vete.

347
00:23:12,208 --> 00:23:14,375
Si no veo a Rita,
¿Qué te hace pensar que te veré?

348
00:23:14,458 --> 00:23:17,125
¿Tienes idea de cuánto tiempo
¿Has estado encerrado aquí?

349
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
Un mes.

350
00:23:18,791 --> 00:23:20,541
Miranda, sé lo que estás sintiendo.

351
00:23:20,625 --> 00:23:22,291
Sé que estás sufriendo.

352
00:23:22,375 --> 00:23:23,958
Pero no puedes ceder ante ello.

353
00:23:24,541 --> 00:23:26,333
No es lo que ella querría.

354
00:23:44,583 --> 00:23:46,541
Solía ​​venir aquí cuando era niño.

355
00:23:48,083 --> 00:23:50,250
Es el lugar perfecto para que te relajes.

356
00:23:54,291 --> 00:23:56,125
Yo te compré ropa.

357
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
Vestirse.

358
00:24:01,208 --> 00:24:02,500
Todavía trabajas para mí.

359
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
Deberías escuchar.

360
00:24:06,458 --> 00:24:08,041
¿Ahora eres mi dueño?

361
00:24:08,125 --> 00:24:12,458
¿Conoce el concepto de "vacío de poder"?

362
00:24:14,625 --> 00:24:16,583
no estas tomando
control de tu vida ahora mismo.

363
00:24:16,666 --> 00:24:18,750
deberías ser
tratándote mucho mejor.

364
00:24:19,708 --> 00:24:21,666
Entonces, hasta que puedas hacer eso,

365
00:24:23,250 --> 00:24:24,458
sí, soy tu dueño.

366
00:24:35,458 --> 00:24:36,458
Bueno, estoy aquí.

367
00:24:37,250 --> 00:24:38,458
¿Satisfecho ahora?

368
00:24:40,000 --> 00:24:41,208
No exactamente.

369
00:24:43,125 --> 00:24:44,125
Estoy llegando allí.

370
00:24:50,083 --> 00:24:51,083
Vamos.

371
00:25:11,250 --> 00:25:12,541
No más mentiras

372
00:25:18,666 --> 00:25:20,875
Ya no puedo ocultar lo que siento.

373
00:25:30,041 --> 00:25:33,208
♪ Dame un sueño
Te diré la verdad ♪

374
00:25:36,916 --> 00:25:41,166
♪ Grítalo, no hay tiempo que perder ♪

375
00:25:43,166 --> 00:25:47,916
♪ Así que acuéstate
Sé que puedes ser tan cruel ♪

376
00:25:51,000 --> 00:25:55,250
♪ Así que acuéstate
Y bésame por la tarde ♪

377
00:25:58,375 --> 00:26:03,375
♪ Los sueños se hacen realidad ♪

378
00:26:05,708 --> 00:26:12,041
♪ Los sueños se hacen realidad ♪

379
00:26:12,875 --> 00:26:16,833
♪ Sólo dímelo ahora
El otro lado de la historia ♪

380
00:26:16,916 --> 00:26:20,625
♪ Dime ahora
El otro lado de la historia ♪

381
00:26:20,708 --> 00:26:24,250
♪ Dime ahora
El otro lado de la historia ♪

382
00:26:24,333 --> 00:26:27,958
♪ Dime ahora
El otro lado de la historia ♪

383
00:26:28,041 --> 00:26:31,666
♪ Dime ahora
El otro lado de la historia ♪

384
00:26:31,750 --> 00:26:35,333
♪ Dime ahora
El otro lado de la historia ♪

385
00:26:35,416 --> 00:26:39,083
♪ Dime ahora
El otro lado de la historia ♪

386
00:26:39,958 --> 00:26:42,208
No hagas eso.

387
00:26:43,291 --> 00:26:45,125
Eres tan... Eres increíble.

388
00:27:02,666 --> 00:27:04,541
Es el 19 de diciembre.

389
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
Y realmente he bajado la guardia.

390
00:27:07,708 --> 00:27:10,583
Aunque todos me dijeron que me mantuviera alejado

391
00:27:10,666 --> 00:27:14,583
algo realmente fuerte
Me está acercando a Heitor.

392
00:27:16,166 --> 00:27:18,458
He dejado de lado toda razón.

393
00:27:22,375 --> 00:27:24,291
Creo que Heitor está haciendo lo mismo.

394
00:27:29,958 --> 00:27:32,166
¿En quién puedo confiar ahora? Simplemente no lo sé.

395
00:27:32,250 --> 00:27:33,291
Hola.

396
00:27:34,041 --> 00:27:35,958
- Hola.
- ¡Buen día!

397
00:27:39,166 --> 00:27:40,291
Eres encantadora...

398
00:27:56,375 --> 00:27:58,625
Heitor no lo hizo
presentarse a trabajar nuevamente.

399
00:27:58,708 --> 00:28:00,416
Ni siquiera estuvo en casa anoche.

400
00:28:00,500 --> 00:28:02,458
Gloria revisó toda la casa.

401
00:28:02,541 --> 00:28:04,458
Sigo intentando llamar y no contesta.

402
00:28:04,541 --> 00:28:06,250
Sí, Miranda también se ha ido.

403
00:28:08,750 --> 00:28:09,875
Mmm.

404
00:28:11,500 --> 00:28:13,041
Quizás se fueron juntos.

405
00:28:14,208 --> 00:28:16,750
¿Has notado el camino
¿Heitor mira a Miranda?

406
00:28:18,083 --> 00:28:19,166
Ella es tu novia.

407
00:28:20,000 --> 00:28:21,541
Estáis juntos, ¿no?

408
00:28:22,250 --> 00:28:24,875
Fuiste lo suficientemente inteligente
romper con Heitor.

409
00:28:24,958 --> 00:28:28,291
Pero puedes estar seguro
que no dejaré que se la lleve.

410
00:28:38,125 --> 00:28:40,875
Hay más en este hacker,
¿No lo crees, Inés?

411
00:28:41,500 --> 00:28:42,666
¿Estoy en lo cierto?

412
00:28:44,666 --> 00:28:48,291
Pero no te preocupes, ahora que
Estoy aquí, ella nos lo contará todo.

413
00:28:49,875 --> 00:28:51,875
¿Qué diablos estás haciendo aquí, Nina?

414
00:28:51,958 --> 00:28:52,875
Nada.

415
00:28:52,958 --> 00:28:56,000
fue simplemente una orden
de tu jefa, Inês. ¿Sabes?

416
00:28:56,083 --> 00:28:57,208
Vete a la mierda.

417
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
No mientas.

418
00:29:00,083 --> 00:29:02,625
- ¿Estás aquí para supervisarme?
- ¿Supervisarte?

419
00:29:02,708 --> 00:29:06,250
Sólo me envió aquí para ayudar.
Han pasado más de dos meses, Inês.

420
00:29:06,333 --> 00:29:09,041
voy a resolver este caso
y no te necesito.

421
00:29:09,125 --> 00:29:10,500
Lo que tú digas.

422
00:29:11,375 --> 00:29:13,166
Pero tendrás que lidiar conmigo.

423
00:29:15,250 --> 00:29:16,570
Esas son las órdenes, me temo.

424
00:29:24,041 --> 00:29:25,583
Cuéntame más sobre ti.

425
00:29:25,666 --> 00:29:28,291
¿Tú y Helena realmente terminaron?

426
00:29:28,375 --> 00:29:30,750
En realidad, nunca empezamos.

427
00:29:31,916 --> 00:29:33,291
Me gusta ella pero...

428
00:29:33,916 --> 00:29:35,250
no es amor.

429
00:29:38,750 --> 00:29:40,375
¿Y Diana?

430
00:29:43,083 --> 00:29:44,708
Diana me traicionó.

431
00:29:46,125 --> 00:29:48,500
Ella me hizo creer que maté a Bernardo.

432
00:29:48,583 --> 00:29:49,625
me mintió.

433
00:29:49,708 --> 00:29:51,541
Ella usó ese hecho para entrar en mi vida.

434
00:29:52,541 --> 00:29:53,583
Simplemente horrible.

435
00:29:54,208 --> 00:29:56,208
Lo único bueno que me dio fue Luisa.

436
00:29:58,708 --> 00:30:01,041
Entonces, ¿nunca has amado a nadie?

437
00:30:01,916 --> 00:30:03,041
Sólo una mujer.

438
00:30:06,041 --> 00:30:07,333
ella era la indicada

439
00:30:08,166 --> 00:30:09,583
quien me amó más

440
00:30:10,458 --> 00:30:11,875
Más de lo que debería haber hecho.

441
00:30:12,791 --> 00:30:14,875
Ella era tan posesiva,

442
00:30:15,625 --> 00:30:16,500
invasivo.

443
00:30:16,583 --> 00:30:17,875
Su amor simplemente...

444
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
estrangulado.

445
00:30:22,583 --> 00:30:24,333
Ella me quería para ella sola.

446
00:30:25,625 --> 00:30:26,708
Ella me presionó.

447
00:30:28,000 --> 00:30:29,791
No respetó ningún límite, ella...

448
00:30:30,375 --> 00:30:32,625
Ella era la persona más importante para mí.

449
00:30:33,250 --> 00:30:36,125
Pero no importa lo que dije,
ella no me creería.

450
00:30:36,708 --> 00:30:38,958
Su amor era solo
tan controlador, ya sabes.

451
00:30:40,666 --> 00:30:42,916
Y simplemente destruyó todo.

452
00:30:44,500 --> 00:30:45,583
¿Qué quieres decir?

453
00:30:48,583 --> 00:30:50,125
Ella se quitó la vida.

454
00:30:51,708 --> 00:30:54,666
La miré mientras decía que me amaba.

455
00:30:56,791 --> 00:30:58,000
Era mi mamá.

456
00:31:01,541 --> 00:31:05,458
¿Te imaginas cómo es?
¿Vivir con ese recuerdo todo el tiempo?

457
00:31:07,291 --> 00:31:11,041
Creo que es porque tuve
vivir ese tipo de amor retorcido.

458
00:31:12,583 --> 00:31:14,916
Ahora no puedo enamorarme
con nadie en absoluto.

459
00:31:15,541 --> 00:31:19,083
El amor se convirtió en algo.
venenoso en mi mente.

460
00:31:19,166 --> 00:31:20,375
una obsesión

461
00:31:20,458 --> 00:31:22,541
que causa dolor y sufrimiento,

462
00:31:22,625 --> 00:31:24,291
y eso siempre dolerá.

463
00:31:24,375 --> 00:31:28,041
No es sólo un sentimiento.
Es un arma que puede matar.

464
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
¿Mataste a Diana?

465
00:31:34,416 --> 00:31:35,833
¿Qué estás diciendo, Miranda?

466
00:31:37,208 --> 00:31:39,458
Incluso después de todo lo que pasamos juntos,

467
00:31:40,041 --> 00:31:41,750
Todavía piensas que soy culpable, ¿eh?

468
00:31:45,958 --> 00:31:47,541
Oye, no es eso.

469
00:31:47,625 --> 00:31:48,500
Heitor!

470
00:31:48,583 --> 00:31:50,208
Fernando me dijo que eras peligroso,

471
00:31:50,291 --> 00:31:53,541
pero no he encontrado nada.
¡No le creo!

472
00:31:53,625 --> 00:31:55,375
¿Entonces me estás investigando, Miranda?

473
00:31:55,458 --> 00:31:56,541
¿Es eso todo?

474
00:31:57,750 --> 00:31:59,833
- ¿Qué deseas?
- No quiero nada.

475
00:31:59,916 --> 00:32:01,791
Entonces ¿por qué te acercaste a mí?

476
00:32:01,875 --> 00:32:03,875
¿Ese era todo el plan de Fernando?

477
00:32:04,375 --> 00:32:06,916
Tenerte cerca de mí
para encontrar suciedad sobre mí?

478
00:32:08,375 --> 00:32:09,833
Confiesa, Miranda.

479
00:32:12,375 --> 00:32:13,750
Lo descubriré yo mismo.

480
00:32:15,125 --> 00:32:16,125
Volvamos.

481
00:32:26,000 --> 00:32:27,375
Déjame hablar con Miranda, Inés.

482
00:32:28,791 --> 00:32:29,791
¿Para qué?

483
00:32:29,875 --> 00:32:33,208
Inês, está claro que ella sabe
más de lo que ella deja entrever.

484
00:32:33,875 --> 00:32:36,750
Ve a buscarla ahora
y haz que empiece a hablar.

485
00:32:40,666 --> 00:32:41,875
Ahora, Inés.

486
00:32:59,416 --> 00:33:02,166
Bueno, alguien no se fue por mucho tiempo.

487
00:33:04,750 --> 00:33:07,416
Ah, vamos, Rafa. Vamos.

488
00:33:07,500 --> 00:33:09,708
Sólo necesito trabajar un poquito.

489
00:33:10,500 --> 00:33:15,041
Pensé que dije que te lo diría.
cuando es el momento adecuado para que hagamos...

490
00:33:15,125 --> 00:33:17,250
¡Te quiero! Déjame tenerte.

491
00:33:17,333 --> 00:33:18,875
¿Otón? ¿Qué estás haciendo?

492
00:33:18,958 --> 00:33:20,083
Quiero follarte, Rita.

493
00:33:20,166 --> 00:33:21,416
No, Otón. Basta.

494
00:33:22,083 --> 00:33:23,916
Tienes que parar ahora. Salir.

495
00:33:24,000 --> 00:33:25,916
Terminaremos juntos, Rita.

496
00:33:26,000 --> 00:33:28,416
¡Sal o llamo a la policía!

497
00:33:29,541 --> 00:33:31,625
Te amo más que él.

498
00:33:41,833 --> 00:33:43,333
Ver. Has vuelto.

499
00:34:03,791 --> 00:34:06,041
9 DE ENERO

500
00:34:15,041 --> 00:34:16,791
¡Para, para, para!

501
00:34:22,000 --> 00:34:23,083
¿Rita?

502
00:34:23,583 --> 00:34:25,583
¡No!

503
00:34:50,416 --> 00:34:51,541
¿Quién eres?

504
00:34:51,625 --> 00:34:53,166
¿Rita no me mencionó?

505
00:34:54,500 --> 00:34:55,416
Soy Otón.

506
00:35:18,791 --> 00:35:23,166
♪ Trueno rodante, llamando bajo ♪

507
00:35:24,250 --> 00:35:28,916
♪ Un estruendo ahogado
Ves que empieza a crecer ♪

508
00:35:29,666 --> 00:35:34,541
♪ Como una ira adolescente
Como una rosa de pétalos... ♪